= بهترين تيم ترجمه سريال هاي تايواني با افتخار تقديم ميکند =
.:. مترجم : ماهور .:. « قسمت اول »
::: AriRangfa.Com :::
عمه
مگه بابا قول نداده بود که مياد و پيانو زدنمو ميبينه؟
اشکال نداره, من همه چيو ضبط کردم
بابا هم ميتونه بعدا تو ماشين بهش گوش کنه, باشه؟
بابايي
بابا
ببخشيد که بابا دير کرد
تولدت مبارک, پرنسس کوچولوي من
هديه اي رو که برات خريدم دوست داري ؟
معلومه
شما دوتا دارين چي با هم پچ پچ ميکنين؟
چيزي نيست, بريم
معلم پيانو امروز جلوي همه يِ بچه ها گفت که
دستاي مو چنگ فقط براي پيانو زدن ساخته شده
اون از همه بهتر پيانو ميزنه
خانوم يانگ
دستاي مو چنگ فقط براي زدنِ پيانو ساخته شده
شما بايد از اين دستا حسابي مراقبت کنين
معلومه, موچنگ ما خودشم عاشق پيانو زدنه
بفرمايين, اينا مال بچه هاس
با اينکه امروز روز تولدش بود ولي اون بازم نخواست از کلاس پيانو غيبت کنه
واقعا امروز تولدشه ؟
بله
پس بياين همه با هم تولدشو بهش تبريک بگيم, باشه ؟
تولدت مبارک
کدومشونو ميخواي؟
من کيک توت فرنگي رو ميخوام
از همه گرونتره رو هم انتخاب کردي که
آقاي مدير
بانک داراييهاي ما رو مسدود کرده, به زودي سرمايه گذارا هم ميفهمن که ما ورشکست شديم
کسي نيست بتونه بهمون کمک کنه ؟
پس اين يعني اينکه من ديگه ورشکست شدم
باشه, من کيف پولمو تو ماشين جا گذاشتم
به بابات بگو بياد پولشو حساب کنه منم برم کيکو سفارش بدم
باشه
بابا
يکي تصادف کرده
يون ژونگ
چي شده, يون ژونگ؟
پس اين آمبولانس چي شد ؟ ... تروخدا يکي به آمبولانس زنگ بزنه
بابا
معلمم گفت که ميخواد بهم قسمت دوم اين آهنگه رو هم يادم بده
وقتي که رفتم و تو برنامه اجراش کردم بايد بياي و بهش گوش کني باشه ؟
فکر ميکنين حالا که اون مرده نبايد بدهي هاتونو پرداخت کنين ؟
شايد ليانگ يون ژونگ از زندان رفتن ميترسيده و
خودشو عمداً به ماشين زده
بذارين بهتون بگم
اگه هر چي که اينجا هست رو هم بفروشين, بازم کافي نيست
وانگ, همه چي رو بردار
آقاي وانگ
به اين دست نزن
لطفا اين کارُ نکنين
عمه
عمه جون
من عروسک نميخوام
من عمه مو ميخوام
هي, تو
واستا ببينم
واستا
چه غلطي داري ميکني ؟
غذاي منو بده ببينم
ببخشيد, ببخشيد
باشه, برش ميگردونم
معذرت ميخوام
دزدي ميکني, آره ؟
ببخشيد
دستامو شکوندي - ديگه نزنش -
پيانوي منو نبرين
اونو نبرين
ليانگ مو چنگ
تو فکر ميکني که هنوزم ميتوني پيانو بزني ؟
بابات هر چي رو که داشتي رو سرت خراب کرد
ولي اون الان مرده, اون مرده
چرا داري گريه ميکني ؟
تو ديگه هيچي نداري, درست مثل من اوني که الان بايد گريه کنه منم
بذار ببينم دستات چطورن ؟
... اينجا رو هم ببينم
خوبه بابا, مشکلي ندارم
ليانگ مو چنگ
داري چيکار ميکني ليانگ مو چنگ؟
اگه ميخواي بري خودت تنها برو
عمه ديگه خسته شده, من ديگه نميخوام گشنگي بکشم
... ولي اون مَرده
به تو ربطي نداره
برو تو نودلتو تموم کن
درست رفتار کُنا
بيا تو, نودلت داره سرد ميشه
ممنون
تو ديگه هيچي نداري
نه پيانو
نه مهمونيِ تولد
هيچي
... هيچي
موچنگ, بيا اول اينو ببر
باشه
ممنون
" کنسرت پاييز"
" قسمت اول "
رئيس
يادت نرفته که ديروز چي ازت خواسته بودم, مگه نه ؟
ماهيِ خاردار وحشي خواسته بودي
واست مخصوص يکي گرفتم
و برات گذاشتم کنار
پس يه تخفيف کارگريِ 35 درصدي هم بهم بده
بفرمايين اين 2000 تاس
اشکالي نداره
تويکي از کارگراي خوب اينجايي
اينو به عنوان پاداش در نظر بگير
فقط به زنم نگيا
يادت نره
نذار آفتاب بهشون بخوره
اگه تو راه ديدي که آب داره نشت ميکنه
يه ساعته خودتو به خونه برسون
وگرنه, مهم نيست که اين ماهي چقدر قويه
حتما ميميره
فهميدم
اتوبوس
من جا موندم
ليانگ مو چنگ
فقط يه ماه ديگه صبر کن
بعد از اينکه امتحاناي دبيرستانو قبول شدي
ديگه آزاد ميشي
يا خدا, فقط پورشه رو ببينين
چرا يه بند بوق ميزنه ؟
رانندگي بلد نيستي ؟
جاده رو خريدي ؟
چي شده ؟
داري چيکار ميکني ؟
چرا اينجوري رانندگي ميکني ؟
چي شده ؟
برو پايين
حالا خوب شد ؟
من هر چيزي رو که بقيه بهم داده بودن رو انداختم دور
واسه چي داري حسودي ميکني ؟
فک کنم بهت گفتم تشريف ببر پايين
فکر کردي از حسوديم دارم اينو ميگم ؟
فقط دارم بهت يه شانس ميدم
که بدترين مردِ اين دنيا رو ترک کني
منو
رِن گوانگ ژي
برو بيرون
گوانگ ژي
اينجوري نباش
من واقعا دوسِت دارم
منو؟
پس 10 دقيقه بهت وقت ميدم
چون دلت شکسته گريه کني
ميخوام ببينم چقدر دوسم داري
من شنيدم زنا هر وقت دلشون ميشکنه گريه ميکنن
نشونم بده
نشون بده که چقدر اذيت شدي
منو دست انداختي ؟
من نميرم بيرون
همين جا کنارت ميشينم
هي پسر جون ؟ اگه ميخواي با دوس دخترت دعوا کني
برين خونه دعوا کنين, آخه خجالت داره
بهتره زود بزني به چاک
يا اينکه من به پليس زنگ ميزنم
بگير زنگ بزن
اصن دلم ميخواد پليس بياد منو بگيره
تا اينکه اينجا بشينم با يه زن دعوا کنم
خودت گفتيا
پس به پليس زنگ ميزنم
آقا, خانوم
واي اين چيه ؟
ببرش اونور
شرمنده - چه چندشن -
نميخواستم بپرم وسط بحثتون
ولي ميشه چند لحظه ساکت بشين و
اين ماشينتونو يه طرف پارک کنين که اتوبوس ما بتونه رد شه
بعدش با خيال راحت به بحثتون ادامه بدين
ببخشيد, ايشون ميخوان بحث کنن نه من
من ديگه اين ماشينو نميخوام
مال خودت
... اينو به عنوان هديه يِ
جدايي قبول کن
ماشين الان ديگه مال اونه
ميتوني با اين خانوم حرف بزني
جناب
جناب, اينجوري که مشکل حل نميشه
... منظورم اينه که
... به اون ترافيک يه نيگا بنداز
اگه فقط اين ماشينو حرکت بدي
اون وقت همه ميتونن برن خونه هاشون
... دختر جون, ميگم اينو ميدوني
که اگه تو کار ديگران دخالت کني ممکنه برات مشکل به وجود بياد؟
... مثلا
ممکنه يه مرد از يه زن خوشش بياد
واسه چي خودتو انداختي وسطِ رابطه يِ ما
برو پي کارت
من کاري به رابطه يِ شما ندارم
من فقط ميخوام ماهيامو ببرم خونه
شماها نوبرين
حتي يه بچه ي مهد کودکي هم ميدونه که بايد چطوري رانندگي کرد
و نبايد ماشينو وسط جاده پارک کرد
شما دوتا که انگار دانشجو هم هستين
هي خانوم, نميخواد واستي براشون توضيح بدي
با يه همچين آدمايي
فقط بايد يکي بخوابوني تو گوششون
بزن تو گوشش
خفه بابا
دختر جون
تو خيلي دل و جرأت داري
خوشم مياد
ولي تو واقعا داري منو خجالت ميدي
اينجا بايد باهام همکاري کني
بيا با هم يه مصالحه کنيم
ميخواي چيکار کني ؟
بيا تو ماشين
اگه ميخواي از اينجا بري بيرون راهش خيلي ساده س
من بهت ياد ميدم ماشينوچطوري حرکتش بدي
ولي من رانندگيِ اينو بلد نيستم
يادت ميدم
ترمزُ با پاي چپت فشار ميدي
و گازم با پاي راستت
ماشينو روشن کن
يني الان چي ميشه ؟
اون ميدونه ماشينو چه جوري حرکت بده؟
از کجا معلوم
بعد ؟
قدم بعدي
خيلي مهمه
نميتوني ترديد کني
بايد تو يه حرکت تمومش کني
ترمز دستي رو آزاد کن
دنده رو تا ته ببر
::: AriRangfa.Com :::
پاي چپتو بردار و پاي راستتو فشار بده
نه
اون زد به ماشين
واسه چي اينجوري کردي ؟
کل سپر داغون شد
ولم کنين
ولم کن
من که کاري نکردم واسه چي منو آوردين اينجا ؟
خفه شو! اينجا مرکزِ پليسه
ساکت شو
ولم کن
ولم کنين - ولم کن -
قربان
من که توضيح دادم
من فقط ميخواستم ماشينو حرکت بدم
نميخواستم که بزنم به اتوبوس
ولي صاحاب ماشين اينو نميگه
آقاي رِن گوانگ ژي اعتراف کردن
ايشون گفتن که دوست دخترشون پشت ماشين
به منابع عمومي خسارت زده
من دوس دخترش نيستم - من دوس دخترشم -
من اين خانومو نميشناسم
ميتونين بذارين بره
رِن گوانگ ژي
فک کردي من کيم ؟
يه اتوبوس ؟
که ميتوني هر کاري دلت خواست باهاش بکني ؟
بذار اينو بازم بهت بگم
من ديگه هيچ کاري با تو ندارم
مگه اينکه دلت بخواد جلوي اين افسر
بگم که از چه چيزهاي زنايي مثل تو متنفرم
حواستو جمع کن
زدن يه نفر تو اداره ي پليس ممکنه برات گرون تموم بشه
داري چيکار ميکني ؟
اينجا مرکز پليسه ها
فک کردي هر کاري که دلت بخواد ميتوني بکني ؟
پدر شما سرپرست ِ دانشگاه ِ شِنده نيست ؟
يه کم با شخصيت تر رفتار کنين
رِن گوانگ ژي
هيشکي تا حالا با من اينجوري رفتار نکرده بود
به جز تو
سزاي اين کار امروزتو بهت نشون ميدم
قربان
دوس دخترش که ديگه رفت
منم ميتونم برم ؟
من خانواده م منتظرن
بايد زود برم
... اين بستگي
به اين داره که با اون مردي که اونجا نشسته توافق مسالمت آميز بکني
تو بودي که ماشينو کوبوندي
اون ماشين
واقعا گرونه
گرونه ؟
جناب
تو و من هر دوتامون خوب ميدونيم
که زدن ماشين تقصير توئه نه من
تو راننده بودي
سعي نکن ماسماليش کني
فقط يه سپره
قيمتش چقدره؟
يه سپر, نقاشي, صافکاري
حول و حوش سيصد دلار ميشه
سيصد ؟
تو خواستي رانندگي کني
التماست ميکنم بري راستشو بهشون بگي
تو ازم خواستي که بشينم پشت ماشين
من که احمق نيستم
خوب اگه من اينو به بيمه بگم که به من پولي نميدن
من يه کار ضروري دارم
فقط در عرض يه ربع
بايد اون ماهي رو ببرم خونه
خوب حالا ديگه کاري نداري
حالا ديگه ميتونيم
در مورد غرامت حرف بزنيم
واقعا که خودخواهي
تو زندگيت چيزي نبوده که بخواي نگرانش بشي, نه ؟
واسه همينم بقيه رو ميتوني اينقدر راحت اذيت کني
بذار بهت بگم
اينجوري خودتم داري اذيت ميکني
چون که با خودت داري مثل آشغال رفتار ميکني
خودتو پرت کن تو سطل آشغال
حق با توئه
من آشغالم
از زماني که تو 8 سالگيم بابامو از دست دادم
تو من دادنPTSDو تشيخص
من هنوزم به خاطر اون ضربه ي زمان کودکيم رنج ميبرم
من نميتونم احساساتمو کنترل کنم
هميشه يه مشکلي درست ميکنم
زندگيمو زهرمار ميکنم
و مثل يه آشغال زندگي ميکنم
حالا خوشحالي ؟
چي شد ؟
نگو که دلت به حالم ميسوزه
چون که پدر ندارم
کسي به ترحمت نياز نداره
بازم برام دردسر درست کردي ؟
به اموال عمومي خسارت زدي
به يه اتوبوس زدي
والا فکر نميکردم که به همچين موردي بربخورم
لازم نبود بياي وکيل لين
خودم ميتونم بدون تو حلش کنم
ديگه اون داستاني رو که برام ساختي حفظ حفظم
اون داستان ضربه يِ روحي بچگيام
اگه باور نميکني ميتوني ازش بپرسي
سه سوته حرفاي منو باور کرد
يکي از نشانه هاي اين بيماري
انکار کردنه
من يه گزارش از روانشناس آقاي رِن آوردم
بفرمايين
موکل من تو کنترل احساساتش مشکل داره
اون هنوزم تحت معالجه س
همه چي بايد اينجا تو پرونده ش ثبت بشه
و من اينجام که
مسائل رو قانوني حل و فصل کنم
پس لطفا بفرمايين اين فرمو پرش کنين
دير کردي
تو بايد در عرض ده دقيقه ميرسيدي اينجا
اون خانوم پير نيومد ؟
مادرت يه کار مهم داشت که بايد بهش رسيدگي ميکرد
واسه همين نيومد
تو که هميشه براش يه بهونه جور ميکني
تو که خوب بلدي همه چي رو به بهترين نحو براش توضيح بدي
دختر جون
ميشه بعد از اينکه از اينجا رفتيم بيرون
به ادامه يِ کارمون برسيم ؟
خانوم
اون هنوز اينجاس؟
اون پسره هنوز اينجاس
اون دختره هم اينجاس
ايناهاش
دختر حالت خوبه؟
خوبي ؟
خدا روشکر
نگران نباش
ما به عنوان شاهد اومديم اينجا
ما ميدونيم که تو ميخواستي به راننده کمک کني
اين پسره تو رو گول زد
درست ميگم ؟
درسته
افسر
بذار من بهت بگم
اون خانوم واقعا مهربونه
بايد بذاري که بره
خودشه
اون گولش زد که سوار ماشينش بشه
ما همه مون ديديم
اون ماشينو نزد
اون کسي بود که بهش گفت که اين کارُ بکنه
يه همچين آدمي رو
بايد بهش دستبند بزنين
زندانيش کنين
هي خانوم جون, به شما ربطي نداره
برين به کاراي خودتون برسين
دارم بهت اخطار ميدما
حتي اگه وکيلتم اومده باشه اينجا
اگه شاهدا رو تهديد کني
ميتونم متهمت کنم
خانوم
از اونجاييکه شما شاهداي کافي دارين
شما از اتهاماتي که ايشون بهتون زدن پاک ميشين
حتي ميتوني به خاطر اينکه بهت تهمت زده ازش شکايت کني
نميخوام
من فقط ميخوام برم خونه
ميتونين مسالمت آميز با هم توافق کنين
ولي واسه يه همچين خودخواهي
که منابع مليمونو راحت تخريب ميکنه
خيليم خوشحال ميشم که يه درس خوب بهش بديم
بياين بهش يه درس اساسي بديم
بهش درس بديم
درسته, يه همچين آدمي رو
بهتره که بذاريم کار داوطلبانه انجام بده
بايد يه جوري مجازات بشه ديگه
آره, آره
واي که ترسيدم
تو فکر کردي اين يه دادگاهه که
که تو ميتوني منو محکوم کني؟
کَري ؟
اين مزخرفا رو نميشنوي ؟
شاهداي زيادي هستن
چاره اي جز قبولش نداري
هي, منم
فکر ميکني کيو تو مديريت ترافيک ديدم ؟
رِن گوانگ ژي که تو دانشکده ي حقوقه
بذار ازش يه عکس ميگيرم
عکسمو نگير
به چه حقي داري عکسمو ميگيري ؟
از کدوم دانشکده اي ؟
کارت حافظه تو در ميارم
تلفنو بده ببينم
بدش به من
وقتت هنوز تموم نشده
برگرد همون جايي که بودي
وقتت هنوز تموم نشده
بازم همون آدما
اي تو روحت, دخترماهي
چيه ؟
اون رفته؟
منظورت چيه که اون رفته ؟
ماهي که پا نداره خودش راه بيفته بره
بهت گفته بودم که اون ماهي براي امروز خيلي مهمه
اگه امروز ماهي نباشه, کار هر سه تامون تمومه
بدشانسي پشت بدشانسي, بايد برگرديم به همون کارايي که قبلا ميکرديم
دوباره بايد تو اون جزيره
پيشخدمت بشيم
بايد کار تو کافه ي دانشکاه رو فراموش کنيم
برگرديم به وضعيت قبليمون
عصباني نشو
ميرم ببينم ميتونم يه ماهي ديگه پيدا کنم
پس منتظر چي هستي ؟
" هزينه يِ ثبت نام "
" دانشگاه شِنده"
داغه داغه داغه
برو اونور
خيلي خوب شد
آشپز
... ميشه بپرسم - بله ؟ -
مجبوري از يه همچين چيز گروني
براي غذاي رئيس استفاده کني ؟
معلومه که مجبورم
اين يه دانشگاهه
که رئيس هم بالاترين مقام اينجاست
بعدشم اگه ماها بهش نرسيم کي بهش برسه ؟
رئيس خودش بهمون گفته بود که
ماهي خاردار وحشي خيلي دوس داره
ما بايد از اين فرصتا استفاده کنيم
وگرنه از اين فرصتا ديگه گيرمون نمياد
اعتبارش براي توئه
ولي تمام جون کندناش مالِ موچنگه
اينو يادت نره
مو چنگ همين که ميرسه شروع ميکنه به کار کردن
يه بند عرق ميريزه, اگه عرقاشو خشک نکنه حتما مريض ميشه
درسته
مو چنگ, بوي گند ماهي و عرق ميدي
بيا ببينم, برات لباساي تميز آوردم
بيا عوضشون کن
بيا ديگه
بيا عوض کن
من برميگردم و عوض ميکنم
نه اونجوري دير ميشه
فقط يه لحظه بيا و زود عوض کن ديگه
نگران نباش بيا
يالا, غذا هم سرد شد
تو کي هستي ؟
سلام, من فروشنده ي جديد کافه ترياي دانشگاه شنده هستم
خوشحال ميشيم که از غذاي ما امتحان کنين
بازي گلفتون چطور بود خانوم رئيس ؟
نميخواد در موردش بپرسي
قرار بود امروز آقاي هو از بانکِ هوانگ يو رو ببينم
گفتم باهاش در مورد وام حرف بزنم
ولي منو کاشت اونجا
به نظرم اونم ميخواد همه جوره منو به خاطر دانشگاه تحت فشار بذاره
تو آشپزخونه گرمش کن و برام بيارش
چشم
عجب روز گندي
پس اون کار اضطراري اي که وکيل لين در موردش گفت
گلف بود
من يه جلسه با آقاي لين داشتم
يه معامله بود که به دانشگاه ربط داشت
خانومِ چن, آب خنک بهم بده
خوب ضروري بوده ديگه
رقم هاي پولاي تو بانکت
از تعداد رقمهايي که من بازداشت شدم برات مهمتره
اگه هربار يه مشکلي درست نکني و بازداشت نشي
اون وقت ديگه نميخواد نگران من باشي که دور و اطرافت بچرخم و نجاتت بدم
تا وقتي که تحت سرپرستيِ مني
فکر نکنم دلت بخواد که مثل اون بشي
لازم نيست تمام وقت هِي مشکل درست کني
ولي معلومه که از استعداد موسيقيِ اون هيچي به ارث نبردي
به جاش تمامِ کاراي شرم آورشو خوب ياد گرفتي
هرچقدر که دلت خواست منو مسخره کن برام اصلا مهم نيست
ولي حق نداري در مورد بابام اينجوري حرف بزني
وکيل لين
اين دفعه جرمش چي بوده؟
سرعت ؟
مست رانندگي کردن ؟
خشونت
يا درگيري با پليس ؟
خانوم رئيس
... گوانگ ژي هيچ کدوم اين کارها رو
همچين چيز بزرگي نبود
زدم به يه اتوبوس
به اموال عمومي آسيب زدم
و 5 ساعت هم کار داوطلبانه کردم
بايد کلي افتخار کني
سورپرايز نشدي ؟
دخترِ آقاي چانگ چي شد ؟
اون باهات چيکار کرده بود ؟
اون بهم گفت که جلوي همه آبروشو بردي
چيکار کرده بود که باهاش اين کارو کردي ؟
اين سوالو بايد از خودت بپرسي
فراموش نکن
تو کسي بودي که اينو يادم دادي
که عشق يه زن چقدر الکي و قلابيه
::: AriRangfa.Com :::
خانوم, بفرمايين گرمش کردم
اين همون ماهي اي هستش که خيلي دوست دارين
برش دار ببر, نميخورم
ولي اين ماهي خيلي گرون بود
تو فقط وکيلمي
نه سرپرستم
واسه چي اونجا واستادي ؟
اينو از مرکز پليس براتون آوردم
مادرت خيلي خوشحال ميشه اگه بفهمه
که تو هنوز خودتو کامل وا ندادي
توهّم زدي ؟
اون مال من نيست
مال دختر ماهيه
امروز در باشگاهِ گل
ياد ميگيريم که چطوري يه دسته گل درست کنيم
اول
گلهاي بالوني رو برميداريم
با گلهاي رز
با گل ها بايد مثل زنها رفتار کرد
بايد بهشون عشق و احترام داد
وگرنه
اونا آسيب ميبينن
با نوک انگشتاتون بهشون حس مراقبت رو منتقل کنين
بعدش اونا براي شما ميشکُفن
رئيس
شرمنده, واي من ديگه نميتونم اينو بگيرم
بابا تو که واسه خودت کلي بزن بهادري
... آخه اين کارا
آخه اين کاراي زنونه چيه که ميکني ؟
رئيس
واقعا که خيلي سوسولي
خنده داره, آره ؟
اين چيه آخه ؟ خيلي سوسولي, سوسول
تو الان بهم گفتي سوسول ؟
تو سوسول نيستي ؟ تو سوسول نيستي ؟
بيا ببينم
اصلا چيزي در موردِ نيلوفر آبِ سرد ميدوني؟
چيزي ميدوني ؟ - چي ؟ -
اين گل اگه آبش آلوده نباشه نميتونه رشد کنه
آدماي به درد نخور
اصلا واسه چي عضو اين باشگاه شدين ؟ شماها حتي نميتونين گلا رو با هم مقايسه کنين
اصلا ميدونين چرا از گل بالوني استفاده کردم؟
چون که نشون دهنده ي مقاومته
يه عشق تغيير ناپذير
گرفتي ؟ تو چي ؟
گرفتم گرفتم
منظورتون اينه که بعد از اين همه درسي که خوندن خيلي يهويي
اومدين دنبال دختري که دوسش دارين
اونم در سن 22 سالگي
تو دانشکده ي باغباني شنده ثبت نام کردين و
و باغتون رو ترک ميکنين
و پيرترين دانشجوي سال اول دانشگاه شدين
پشتکارتون عاليه
رئيس, تو حرف نداري
خاک تو سرت
من بهت ياد دادم که چطوري به گلا احترام بذاري
گلا رو بشناسي
. . بله, بله - ولي داري چرت و پرت ميگي -
بيا ببينم
الان نشونت ميدم
به کي گفتي سوسول؟
سوسول ؟
ها توا يه
کمکمون کنين
زنت اومد, زنت اينجاست
ها تو يه
بريم
ها تو يه
سلام
يونيفورمتو پوشيدي ؟
آره, ما فقط داشتيم از درس امروز فيلم ميگرفتيم
که براي کلوب چطوري دسته گل ببنديم
بستي ؟
نه هنوز
بايد دوباره بگيريم
چي شده ؟
معلومه بايد دوباره بگيري
تو حتي اين لباستم درست نپوشيدي معلومه فيلمت خراب ميشه
اگه ميخواي يونيفرم بپوشي بايد به اين لباس احترام بذاري
حالا خوب شد
به نظرت, تو اين لباس سوسول و دختر نشده ؟
نخيرم
وقتي که اون يونيفرم ميپوشه, يعني اينکه به نقشش توجه نشون ميده
درست مثل دکتري که يونيفرم سفيدشو ميپوشه
و روحاني عباشو به تن ميکنه
مردا وقتي به يه چيزي توجه نشون ميدن خيلي بهتر به نظر ميرسن
به جز اون پسر خودخواهي که من امروز ديدم
بعد تازه فهميدم که اون پسر رئيس دانشگاه شنده س
باورم نميشه
بيخيال, دوس ندارم در موردش حرف بزنم
مو چنگ
ممنون
چرا ازم ممنوني؟
اين منم که از تو ممنونم
به خاطر اينکه کار ما رو تو کافه ي دانشجويي جور کردي
و به خاطر اينکه برام از کتابخونه کتاب مياري
و اينجوري منم ميتونم براي امتحان آماده بشم
داشت يادم ميرفت
اومده بودم کتاب انگليسيتو بهت برگردونم
... اين
چي شده ؟
اشکالي نداره اگه يادت رفته بياريش
يکي دو روز تاخير مشکلي ايجاد نميکنه
چطور ممکنه؟
دانشگاه شنده کتاباشو به غير دانشجوهاش نميده
تو هم اونو يواشکي به من دادي, اگه گم بشه
تو بد دردسري ميفتي
ميرم پيداش کنم
منتظرم بمون
... مو
موچنگ
رئيس
بيا
موفق باشي
اين... اين گل بالونه
مراقبت ازشون خيلي راحته
براي توئه
ممنون
... گل بالون نشون دهنده يِ
يه عشق تغيير ناپذيره
من برم کتاب رو پيدا کنم
ممنون واسه اين
رئيس
تو خيلي خوب ميجنگي
و مبارزه ميکني
ولي چرا اينقده تو تور کردن دخترا خنگي ؟
برو اونور
تو اين همه گل بهش ميدي و براش کتاب مياري
ولي همه رو بدون يه کلمه حرف ميدي ميره
گفته باشم واردِ دانشگاه بشه يه روزي از دستت ميپره ها
واقعا ؟
ميدوني که اون جزو نفرات بالاي ليستِ
هات ترين دختراي مدرسه س
رئيس تو با اين طرز فکرت عمرا بتوني با رقيبات مبارزه کني
خيلي ضعيفي
تو اصلا چي ميدوني؟
واي خدا
بيا اينجا
اصلا ميدوني مو چنگ چقدر باهوشه؟
چطور ممکنه بره پيش پسراي ديگه ؟
بعدشم
من خيلي وقته اينجام
مو چنگ تحت حمايت خودمه
اگه هرکسي جرأت کنه بهش دست بزنه
دونه دونه حسابشونو ميرسم
نکنه تو مرکز پليس گذاشتمش ؟
چه مرکز پليسي ؟
بدو برو يه دوش بگير
صداي چي بود ؟
چي شده ؟
فقط... يه موش گنده ديدم
موش گنده؟
چقدري بود ؟
خيلي بزرگ بود
بزرگ بود ؟
همش تقصير توئه
مگه تو نميگفتي که همه چي اينجا تو دانشگاه شنده عاليه
حالا بايد تو کل خوابگاه دنبال موش بگرديم
بهتره يه فکري کني که فردا حتما موشه رو بگيري
حالا مهم نيست که اون ترسيده
اگه موشه دوباره فردا بياد و من بترسم چي ؟
مگه من صاحب دانشگاه شنده م؟
اگه از يه موش ميترسي
پس همون بهتره که در رستورانتو ببندي
من نميدونم, فردا بايد موشه رو بگيري
من به جز موش از هيچي ديگه نميترسم - چيکار بايد بکنم ؟-
همون پسري که انتقامشو گرفتي اينجاست
اينم کسي که يه هفته اي مخ آي لي رو زد
رِن گوانگ ژي اربابِ دانشگاهِ شنده
بيا اينم شرطي که باختم
تو يه هفته اي مخ آي لي رو زدي
بيا
بايد رو چيز بزرگتري شرطبندي ميکردم
اين پوليه که من براي گول زدن يه بچه ي سه ساله ميگيرم
تو ميگفتي اون خوشگلترين دختر دانشکده ي اقتصاده ؟
اصلا يه ذره هم احساس موفقيت نميکنم
حرف منو گوش کن, ما ميتونيم مخ هر دخترخوشگلي رو بزنيم
ولي نبايد قلبمونو بهشون بديم
چون که اونا هيچي نيستن گرفتي ؟
اينو آنلاين بفروش و بدهي هاي کارت اعتباريتو بده
اگه کافي نيست, اونو قيمت اين آزمايشي که شدي در نظربگير
خيلي ممنون
بازم ممنون
ميگم بيا بازم شرط ببنديم
اين ديگه آخرين باره
چيانگ يه مورد جديد برات پيدا کرده
تو مخ هر چي دختر خوشگل تو دانشگاه بوده رو زدي
حتما ديگه خسته شدي
ولي خواستم بگم, يه دختر جديد وارد دانشگاه شده
اون با دخترايي مثل آي لي کلي فرق ميکنه
هيچ پسري تا حالا نتونسته حتي ازش شماره بگيره
همه فکر ميکنن که اون يه زخم خورده س
تو چي فکر ميکني ؟
بعدا برات عکس و اطلاعاتشو ميفرستم
بذار بهش خود واقعيشو نشون بديم, خوب ؟
.:. مترجم : ماهور .:. AriRangfa.Com